Der Hobbit

Tolkien lui-même avait relu la traduction de Carroux, à mon avis excellente. Krege, avec son style moderne et froid, ne prend que peu de poésie du texte, mais il utilise également des termes comme 'lampe de poche'. Cela parle en faveur de Carroux !

Je suis vraiment heureux que ce produit soit disponible. En tant que fan acharné de la trilogie Le Seigneur des Anneaux et souhaitant améliorer ma compréhension du allemand, c'était exactement ce dont j’avais besoin pour combiner deux de mes intérêts/ besoins.

Viel ne doit pas être dit pour le dire, il est un plaisir de lire ce livre. De début à fin, c'est écrit avec passion mais l'écriture est moins exigeante que les principales œuvres. Cependant, c'est intentionnel car il s'agit d'un livre pour enfants.

Ce livre est en fait fantastique au premier abord, j'ai lu la traduction originale en allemand et l'original en anglais avant cela. Un classique dont il est difficile de discuter le contenu et l'auteur. Cependant, cette nouvelle traduction est un vrai cauchemar grammaticalement parlant. Non seulement les personnages de l'ancienne traduction étaient adressés à la deuxième personne, ce qui rendait l'histoire plus agréable pour moi, mais maintenant que je suis dans la première personne, cela me semble plutôt inconfortable. Je peux comprendre que cela soit un style moderne voulu ou nécessaire, mais les erreurs grammaticales comme « comme si » ou « La lumière DE la quasi-fermée porte » sont intolérables pour moi et je m'interroge même si cette version a jamais été corrigée.