ISBN 9782221125328

« Dans l'histoire de la littérature, écrit Simon Leys, je ne vois guère que Tchekhov chez qui la qualité de l'homme semble avoir correspondu à la qualité de l'artiste. » Vivre de mes rêves en est l'illustration. C'est le roman vrai de la vie d'un génie humble, soucieux du sort des autres, d'une rare générosité, et dont, par-delà le temps, on aimerait conquérir l'amitié bienveillante, moqueuse, tendre et fidèle…_x000D_
Cette vaste correspondance permet d'accompagner au fil de son existence cet écrivain soucieux de son art qui était aussi un homme dévoué à sa famille et à ses amis et un médecin animé par une conception humaniste de son métier et une inquiétude profonde devant l'absurdité de la condition humaine. Tchekhov y raconte sa passion du théâtre, son voyage comme reporter sur l'île-bagne de Sakhaline, ses démêlés avec ses éditeurs… Il nous permet aussi de partager les secrets d'un style unique, exquis et délicat._x000D_
Ce choix de lettres – dont certaines, longtemps censurées pour cause d'« indécence », sont traduites ici pour la première fois dans leur intégralité – se lit comme une véritable autobiographie, permettant d'approcher leur auteur au plus près de sa vérité d'homme et d'écrivain. C'est un Anton Tchekhov intime qui s'offre à nous, jusque dans les dernières années de sa vie, au moment où, alors que la maladie va l'emporter inexorablement, il découvre l'amour et le bonheur. Un chef-d'oeuvre d'humour et d'émotion.
Traductrice de grand renom, Nadine Dubourvieux s'est consacrée en particulier à l'œuvre de Marina Tsvetaeva, dont elle a traduit les Carnets, les Récits et Essais au Seuil et chez Robert Laffont, en 2011, en collaboration avec Tzvetan Todorov._x000D_
Antoine Audouard est éditeur, romancier et écrivain. Il a préfacé dans « Bouquins » le volume consacré à la romancière Dong Thu Huong. Dernière œuvre parue, chez Gallimard en 2016 : Paradis quartier bas.