ISBN 9782221125366

Baudelaire et Mallarmé ont fait de Poe (1809-1849) un grand auteur français. Un maître du fantastique, un ancêtre de la science-fiction, un poète digne de Valéry. Mais au prix d’un énorme sacrifice, qui consistait à ignorer un tiers des contes, la moitié des poèmes et presque toute l’oeuvre critique._x000D_
Cette édition offre, pour la première fois en France, la totalité des contes et des poèmes, accompagnés d’un choix d’essais critiques. Les traductions de Claude Richard et de Jean-Marie Maguin, jointes à celles de Baudelaire et de Mallarmé, font apparaître un auteur infiniment plus complexe et plus moderne. Poe est d’abord un grand humoriste qui se joue de toutes les modes littéraires, un parodiste qui arrache tous les masques. Un poète, enfin, qui ne cesse de dénoncer l’illusoire pouvoir des mots. Le seul, pourtant, qui nous soit concédé et qui nous aide à vivre. Il fallait enfin rendre Poe à Poe, rétablir les dimensions d’une oeuvre qui, avant d’être française, reste profondément américaine. « Dans les lettres comme dans la politique, disait-il, nous avons besoin d’une Déclaration d’indépendance, et surtout – ce qui serait mieux – d’une déclaration de guerre. » On ne saurait affirmer plus violemment son originalité._x000D_
Robert Kopp.
Claude Richard, décédé en 1988, n’eut pas la chance de voir paraître cet ouvrage auquel il avait travaillé pendant plusieurs années et dont il a établi l'édition. Il était professeur de littérature américaine à l’université Paul-Valéry ? Montpellier 3. Auteur d’une étude importante : Edgar Allan Poe, journaliste et critique, Paris, Klincksieck, 1978. Etudes anglo-saxonnes, I, et fondateur de la revue Delta, il a, par ce canal et par ses traductions, fortement contribué à populariser en France la littérature contemporaine du sud des Etats-Unis.
Les traductions de Baudelaire et de Mallarmé ont été complétées par des traductions de Claude Richard et de Jean-Marie Maguin.
Jean-Marie Maguin, professeur émérite de littérature de la Renaissance anglaise à l’université Paul-Valéry ? Montpellier 3, est l’auteur de divers ouvrages consacrés à la production littéraire et théâtrale de cette période dont William Shakespeare (avec Angela Maguin), Paris, Fayard, 1996, et (avec Line Cottegnies et François Laroque) une anthologie de pièces intégrales, Théâtre élisabéthain, Paris, « Bibl. de la Pléiade », 2 vol. 2009.