COLLECTED POEMS

Cette collection de poésies de Rimbaud est vraiment excellente, la qualité de l'impression est bonne et elle est présentée avec un minimum d'explications et d'interprétations académiques. Le côté français du livre présente les poèmes dans leur propre droit. La raison pour laquelle je n'ai donné que 4 étoiles est que je déteste les traductions de Sorrell. Traduire des poésies n'est pas une tâche facile, et c'est encore plus vrai pour le vers de Rimbaud. Personnellement, étant donné que ce sont deux langues qui cohabitent dans cet ouvrage, j'aurais préféré une traduction plus littérale plutôt qu'une traduction interprétative et littéraire. Puisque nous avons l'original à côté de la version anglaise, nous n'avons pas besoin d'une traduction pour imaginer ce que Rimbaud aurait écrit s'il avait écrit en anglais, nous avons la mélodie et les jeux de mots juste là. Ce dont j'ai besoin est une aide pour traduire et comprendre l'original, plutôt qu'un interprétation du poème. Les interprétations de Sorrell dépassent parfois loin de l'original dans ce que je suppose être son désir de capturer le 'sens' ou la 'tension' du poème plutôt que les mots et la signification de l'original. Ce travail interprétatif est impressionnant dans sa propre mesure, mais ferait plus sens si nous n'avions pas le vers original à côté de lui.