Grammaire et étymologie du mot""être"". Introduction en la métaphysique, ch. II)

Les vingt pages de Heidegger intitulées « Sur la grammaire et l'étymologie du mot être » constituent une partie du cours de 1935 (publié en 1953), Introduction à la métaphysique. Elles se présentent comme le fruit de recherches étymologiques visant à dégager les trois racines à partir desquelles s'exprime et se conjugue le verbe être dans les langues indo-européennes (sanskrit compris). Par là même nous est fourni, au cours d'une enquête passionnante et riche en aperçus, ne sorte d'armature et d'éclairage philologique de ce que Heidegger a développé, depuis 1927, sous le nom d'ontologie fondamentale. La traduction, ancienne (1967), par G. Kahn, ne répond plus aux actuels critères d'une traduction rigoureuse. Cette nouvelle traduction tient compte des progrès accomplis dans la traduction française de Heidegger et l'interprétation de sa pensée. Le dossier confronte notamment cette approche à celles de la grammatologie (Lohmann) et de la linguistique (Benveniste). La préface, quant à elle, s'interroge sur le statut des recherches
étymologiques au sein du travail philosophique.