L'Iliade et l'Odyssée
- 4.4
L'Iliade et l'Odyssée
ISBN L'Iliade Et L'Odyssee, référence & langage, Français
Information produit
Homère et la bible, les deux sources de notre civilisation ? des récits fondateurs de mythes, de religions, qui expliquent le monde et aident à vivre.
Des modèles inépuisables, inlassablement traduits, adaptés, commentés, imités.
Il existe d'innombrables versions françaises de l'iliade et de l'odyssée. chaque génération a inventé la sienne, conforme à son goût, ses rêves, ses ambitions. il nous fallait la nôtre, dans la langue de notre temps, vivante, jeune, capable de nous restituer la fraîcheur, la vivacité, l'humour de cette poésie. une poésie populaire au meilleur sens du mot.
Victor hugo ne s'y est pas trompé: " homère est l'énorme poète enfant. le monde naît, homère chante. c'est l'oiseau de cette aurore. homère a la candeur sacrée du matin. il ignore presque l'ombre ... . fable et histoire, hypothèse et tradition, chimère et science composent homère. il est sans fond, et il est riant. " cette nouvelle traduction est l'oeuvre de louis bardollet, qui a enseigné le grec pendant trente ans à de jeunes lycéens.
C'est pour eux qu'il a d'abord transcrit l'iliade et l'odyssée, dans une langue qui est la leur, c'est pourquoi sa traduction respire la poésie de la jeunesse. elle est accompagnée de commentaires, de notes, de cartes et d'un index analytique.
Avis clients
Faites-nous part de votre avis sur le produit ou consultez les avis des autres membres.
5
4
3
2
1
Je voulais me replonger dans les grands classiques mais cette édition est clairement illisible. Le langage employé demande déjà une certaine concentration, alors avec une police d'écriture petite et serrée, ça rends le tout hyper compact. En plus les pages sont tellement fines qu'elles sont quasiment transparentes. Voir sur chaque page de gros pâtés ne donne pas du tout envie de lire et pourtant j'adore la lecture. Je recommanderais de tenter une autre édition, car celle-ci risque de vous décourager.
Je suis très impressionné par la traduction réalisée par M.Louis Bardollet. Elle est fluide et fidèle, ce qui permet de rendre accessible un chef d'œuvre de la littérature mondiale sans dénaturer le texte. On retrouve l'épique du récit d'un des plus grands bardes de l'histoire. Je recommande cette version !
Ce livre est excellent, il est en très bon état et offre beaucoup de commentaires et d'aide au texte/contexte qui peut parfois être compliqué.
Ce livre est parfaitement adapté aux collégiens. La qualité de l'écriture est très bonne et il est accessible à tous sans être trop simple. Le récit de 6 épisodes de l'Iliade et 6 de l'Odyssée offre un bel aperçu des deux œuvres. J'ai eu autant de plaisir à le lire que mon fils de 11 ans qui en avait survolé des extraits en classe! Je recommande vraiment ce livre, c'est très bien.
