ISBN Éclats d'Irak

La renommée de Kadhim Jihad Hassan en tant que traducteur et essayiste a longtemps occulté son œuvre de poète. La présente anthologie entend y remédier. Elle se compose de trois sections, chacune consacrée à un épisode de la vie du poète et dotée de sa propre tonalité : 'Réinvention de la campagne' (souvenirs heureux ou malheureux du pays natal), 'Éclats d’Irak' (errances en Europe à la recherche d’une terre d’accueil, et de soi) et 'Migrations' (l’exil durement subi puis assumé). Les deux premières sections sont traduites par le regretté André Miquel, qui a aussi préfacé le recueil, et la troisième par l’auteur lui-même, qui y a ajouté des fragments écrits directement en français.