Le présent volume correspond à la période qui suit immédiatement la parution du Gai savoir et qui va jusqu’aux trois premières parties du Zarathoustra. Il contient, outre maintes versions préalables du Zarathoustra, nombre d’aphorismes dont certains furent utilisés par la suite dans Par-delà bien et mal (4ᵉ partie). Ces fragments permettent de mesurer à quel point la rédaction et la conception du Zarathoustra furent longues et laborieuses, tandis que le style aphoristique avec lequel Nietzsche renoue dès que le Zarathoustra fut achevé (dès Par-delà bien et mal, donc) ne cesse de gagner en clarté et en acuité.Avec ce neuvième volume s’achève la traduction de l’édition des œuvres philosophiques complètes de Nietzsche.