Comment comprendre et appréhender l'usage des langues maghrébines dans leur rapport à la création artistique contemporaine ? Lorsqu'ils utilisent les langues au quotidien ou les discours mélangés dans leur création, qu'apportent les artistes aux langues sans statut (arabe maghrébin et berbère), aux pratiques réprouvées (les mélanges) ? Cet ouvrage répond à ces questions à travers des entretiens avec des artistes de la scène maghrébine et française, dans des domaines qui vont du théâtre à la chanson (Ghiwane, raï, gnawa, techno.) en passant par la radio, la poésie et l'humour : Fellag, Cheb Sahraoui, Allalou, Youssef Fadel, Rachid Taha.